英語を勉強していると、「矛盾」という言葉をどう表現すればいいのか悩むことがありますよね。日本語では「矛盾」と一言で言えることも、英語では状況によって使い分ける必要があります。この記事では、「矛盾がある」「矛盾している」の英語表現と、関連する言い回しをわかりやすく解説します。
「矛盾がある / 矛盾している」の基本的な英語表現
まずは、「矛盾がある」「矛盾している」を英語で表現する基本的な方法を見ていきましょう。
Contradiction（コントラディクション）
「矛盾」を表す最も一般的な英単語は「contradiction」です。名詞として使われ、「矛盾」「食い違い」「不一致」といった意味を持ちます。
例えば、「彼の話には矛盾がある」と言いたい場合、次のように表現できます。
「There is a contradiction in his story.」
また、「矛盾している」という形容詞的な使い方をしたい場合は、「contradictory」を使います。
「His statements are contradictory.」（彼の発言は矛盾している）
動詞として「矛盾する」と言いたい場合は、「contradict」を使います。
「His actions contradict his words.」（彼の行動は言葉と矛盾している）
Inconsistency（インコンシステンシー）
「inconsistency」も「矛盾」を表す重要な単語です。「一貫性のなさ」「不統一」といったニュアンスを持ち、特に行動や態度の矛盾を指すときによく使われます。
「There are inconsistencies in her testimony.」（彼女の証言には矛盾がある）
形容詞形は「inconsistent」です。
「Her behavior is inconsistent with her words.」（彼女の行動は言葉と矛盾している）
「矛盾がある / 矛盾している」の言い換え表現
基本的な表現に加えて、状況に応じて使える言い換え表現も覚えておくと便利です。
「つじつまが合わない」
「矛盾がある」ことを別の言い方で表現すると、「つじつまが合わない」となります。英語では「not make sense」や「doesn’t add up」といった表現が使えます。
「His explanation doesn’t make sense.」（彼の説明はつじつまが合わない）
「The numbers in this report don’t add up.」（この報告書の数字はつじつまが合わない）
「食い違う」
「矛盾している」ことを「食い違う」と表現することもあります。英語では「conflict」や「disagree」といった単語を使うことができます。
「Her version of events conflicts with the witness statements.」（彼女の話す出来事の経緯は目撃者の証言と食い違っている）
「The two accounts disagree on several key points.」（2つの説明は重要な点でいくつか食い違っている）
「矛盾がある / 矛盾している」を使った英語表現
「矛盾」に関連する英語表現をいくつか紹介します。これらを使いこなせるようになると、より自然な英語表現ができるようになります。
「自己矛盾」を表す表現
自分自身の言動に矛盾がある場合、「自己矛盾」と言います。英語では「self-contradiction」や「contradicting oneself」といった表現を使います。
「He often contradicts himself when he speaks.」（彼は話すときによく自己矛盾を起こす）
「Her argument is full of self-contradictions.」（彼女の議論は自己矛盾だらけだ）
「矛盾を指摘する」表現
誰かの矛盾を指摘したい場合、「point out」や「highlight」といった動詞を使うことができます。
「I’d like to point out the contradiction in your argument.」（あなたの議論の矛盾を指摘させてください）
「The reporter highlighted the inconsistencies in the politician’s statements.」（記者はその政治家の発言の矛盾を強調した）
「矛盾を解消する」表現
矛盾を解決したい場合は、「resolve」や「reconcile」といった動詞を使います。
「We need to resolve these contradictions before moving forward.」（前に進む前に、これらの矛盾を解消する必要がある）
「It’s difficult to reconcile his actions with his stated beliefs.」（彼の行動と公言している信念を調和させるのは難しい）
「矛盾」に関連する英語表現
「矛盾」という概念に関連する英語表現をいくつか紹介します。これらを知っておくと、より幅広い場面で「矛盾」に関する話題を扱えるようになります。
Paradox（パラドックス）
「paradox」は「逆説」や「矛盾」を意味しますが、特に一見矛盾しているように見えて実は真実である状況を指します。
「The paradox of tolerance is that a tolerant society must be intolerant of intolerance.」（寛容のパラドックスとは、寛容な社会は不寛容に対して不寛容でなければならないということだ）
Oxymoron（オクシモロン）
「oxymoron」は、矛盾する2つの言葉を組み合わせた表現のことを指します。
「’Deafening silence’ is an example of an oxymoron.」（「耳をつんざくような静けさ」はオクシモロンの例だ）
Cognitive Dissonance（認知的不協和）
心理学用語の「cognitive dissonance」は、自分の信念や価値観と矛盾する情報や経験に直面したときに感じる不快感を指します。
「He experienced cognitive dissonance when he realized his actions didn’t align with his beliefs.」（彼は自分の行動が信念と一致していないことに気づいたとき、認知的不協和を経験した）
「矛盾」を表す英語表現の使い分け
「矛盾」を表す英語表現には様々なものがありますが、状況によって使い分けることが大切です。ここでは、主な表現の使い分けについて解説します。
Contradiction vs. Inconsistency
「contradiction」と「inconsistency」はどちらも「矛盾」を意味しますが、使用される文脈が少し異なります。
「contradiction」は、より直接的で明確な矛盾を指す場合に使われます。例えば、ある人が「私は嘘をつきません」と言いながら、明らかに嘘をついている場合などです。
一方、「inconsistency」は、一貫性の欠如や不統一を指す場合に使われます。例えば、ある人の行動パターンが日によって大きく変わる場合などです。
「His statement is a direct contradiction of what he said yesterday.」（彼の発言は昨日言ったことと直接矛盾している）
「There’s an inconsistency in the way he treats his employees.」（彼の従業員の扱い方に一貫性がない）
Paradox vs. Contradiction
「paradox」と「contradiction」も似ているようで、使い方が異なります。
「paradox」は、一見矛盾しているように見えるが、よく考えると真実である、あるいは深い意味を持つ状況を指します。
「contradiction」は、単純に2つの事柄が互いに矛盾している状態を指します。
「The paradox of choice suggests that more options can lead to less satisfaction.」（選択のパラドックスは、選択肢が多いほど満足度が下がる可能性があることを示唆している）
「There’s a clear contradiction between what he says and what he does.」（彼の言うことと行動の間には明らかな矛盾がある）
「矛盾」を表す英語表現を使いこなすコツ
「矛盾」を表す英語表現を自然に使いこなすためのコツをいくつか紹介します。
文脈を理解する
「矛盾」を表す表現を使う際は、会話や文章の文脈をよく理解することが大切です。どのような種類の矛盾なのか、どの程度の矛盾なのかを把握し、適切な表現を選びましょう。
具体例を挙げる
「矛盾」を指摘する際は、具体例を挙げると相手に伝わりやすくなります。
「There’s a contradiction in your argument. You say you support free speech, but you want to ban certain books.」（あなたの議論には矛盾があります。言論の自由を支持すると言いながら、特定の本を禁止したいと言っています）
婉曲表現を使う
直接的に「矛盾している」と指摘するのが適切でない場合もあります。そんなときは、婉曲表現を使うと良いでしょう。
「I’m having trouble reconciling your actions with your stated goals.」（あなたの行動と述べている目標を調和させるのに苦労しています）
「There seems to be a discrepancy between what you’re saying now and what you said earlier.」（あなたが今言っていることと以前言ったことの間に食い違いがあるようです）
まとめ
「矛盾がある」「矛盾している」を英語で表現する方法は様々あります。基本的な表現である「contradiction」や「inconsistency」を押さえつつ、状況に応じて適切な言い換え表現を使うことが大切です。また、「paradox」や「oxymoron」といった関連表現も知っておくと、より豊かな英語表現ができるようになります。英語で「矛盾」について話すときは、文脈を理解し、具体例を挙げ、時には婉曲表現を使うなど、状況に応じた適切な表現を心がけましょう。
