【運休】英語でなんて言う?NZ航空オークランド~成田・関空線運休!!

こんにちは、まいてぃです。

英語初心者・勉強中の方の
どういう意味?なんて言うの?どう使うの?

の助けになればいいな!な英語勉強シリーズ特別編です!

まいてぃ
私自身の覚書や勉強も兼ねてるよ
テーマは、世界中で大混乱を巻き起こしている【コロナウイルス】です。
ニュージーランドで海外からの渡航者は14日間の自主隔離要請・クルーズ船の入国禁止が2020/3/14に発表され、
翌日2020/3/15に南島で初のコロナウイルス感染者がクイーンズタウンで確認されました。
そして2020/3/16、ニュージーランド航空が日本線を含む国際線の運休を発表しました…!!
ニュージーランドに関する事と今回は【運休】の英語をご紹介します!
コロナウイルスの英語はこちら

こんにちは、まいてぃです。 英語初心者・勉強中の方の どういう意味?なんて言うの?どう使うの? の助けになればいいな!な英語勉強シリーズです。 まいてぃ 私自身の覚書や勉強も兼ねてるよ 今回は コ[…]



マスクの英語はこちら

こんにちは、まいてぃです。 英語初心者・勉強中の方の どういう意味?なんて言うの?どう使うの? の助けになればいいな!な英語勉強シリーズです。 まいてぃ 私自身の覚書や勉強も兼ねてるよ  […]

英語でなんて言う?
自主隔離の英語はこちら

こんにちは、まいてぃです。 英語初心者・勉強中の方の どういう意味?なんて言うの?どう使うの? の助けになればいいな!な英語勉強シリーズ特別編です! まいてぃ 私自身の覚書や勉強も兼ねてるよ テー[…]

クイーンズタウンでコロナウイルス感染者確認 (2020/3/15)

NZ南島に在住の方はみんな思ったでしょう、「ついにこっちにもコロナがやってきたか…!!」と。
クイーンズタウン、タウン中心はパ~っと見て回るだけなら30分くらいで回れるくらい小さいんですよ。
そこにお店がギュッと建ち並んでるのです。
観光地なので飲食店の他にもホテルやバックパッカーもたくさんあります。
そこで働いてるのは地元の方だけでなく、世界中からやって来た移民やワーホリの方がたくさんいます。
自主隔離で観光客が激減するだろうと予想した矢先のコロナウイルス感染者の確認…
お客さんが来ず、解雇されてしまう短期滞在ビザの方続出しそうな予感がします…
まいてぃ
小さい町+寒い場所なのでウイルス蔓延しやすそうな環境かなと思います…

ダニーデンのコロナウイルスの影響

ダニーデンは、クイーンズタウンから車で3~4時間ほどの場所です。
南島の南東部にあります。

日本人にはあまり馴染みがないシティだと思いますが、
実は豪華なクルーズ船が寄港する観光地です!

クルーズ船の乗客向けにツアーの仕事をしている人に聞いた話し。
オーストラリア・シドニーで下船予定のクルーズ船の乗客から「空港まで連れて行って欲しい」と連絡があり、
急にどうしたんだ?!と思いつつ空港まで連れて行ったそうです。
お客さんの話しによると、クルーズ船のスタッフからシドニー空港が閉鎖されるかもしれないと言われて急遽飛行機で移動することにしたとか。
その後、オーストラリアでも海外からの渡航者自主隔離要請、クルーズ船の入国禁止が発表されたのをニュースで知って納得したそうです。
ちなみにその乗客の方達はアメリカ人だったのでおそらくアメリカに帰るために飛行機に乗ったのだと思います。
まいてぃ

ニュースを見て、そもそも入国すらできなかったのか…と驚きました!
仕方ないですが、急に決まって施行されるから大変…

スーパーはンドソープや除菌ジェル類が棚からほとんど消えてたり、缶詰がなくなってたりしてます。

知り合いのNZ在住イギリス人のおじいちゃん(70代)は除菌ジェルやハンドソープを4箱買ったと言ってました。
高齢ということもあり、だいぶ警戒している様子でしたね。

今のところ私はマスクをしている人は見た事ないですが、
ダニーデンでもマスク(しかもガスマスクみたいなやつ)をしてる人を見たという目撃情報あり。

3/17についにダニーデンでも感染者が確認されたと発表されました…!
最近ドイツから帰国した男性と、その息子さんが陽性だったそうです。
3/18現在、ニュージーランド国内でのコロナウイルス感染が確認された件数は20件となりました!

ニュージーランド航空、日本線を含む国際線の運休を発表!

ついに、ニュージーランド航空ことAir New Zealandが国際線の運休を発表しました…!
日本線ももれなく運休が決定…
オークランド~成田空港
オークランド~関西国際空港
どちらも3/30~6/30運休が発表されました。

As a result of the impact of COVID-19 on travel demand, we are further reducing capacity across our international network.

From 30 March until 30 June, we will be suspending flights between Auckland and the following destinations:

  • Buenos Aires
  • Chicago
  • Denpasar
  • Honolulu
  • Houston
  • San Francisco
  • Taipei
  • Tokyo Narita
  • Vancouver

参考元 : Air New Zealand

まいてぃ
関空は記載されてませんが、日本国領事館からのお知らせで関空についても運休だと連絡がありました
これ、ワーホリビザなどの短期滞在ビザで、この期間に帰国しないといけない方は大変ですよね。
今のところは他の国に立ち寄る経由便がありますが、
こんな状況だと他の航空会社もどうなるかわからない…
例えばオーストラリアは渡航者全員が自主隔離となりますが、トランジットの場合はパスできるんですかね?
入国審査通過しなければ大丈夫なのかな?知ってる方、教えてください!

【運休】は英語で何て言う?

今回のように飛行機、または電車やバスなどが運休する時は英語でなんて言うのでしょうか
例文を見ながら勉強していきましょう!

・From 30 March until 30 June, we will be suspending flights between Auckland and the following destinations:
3/30から6/30まで、オークランド~以下の目的地のフライトを運休します
(全体が一時運休)
※主語が「We」つまりNZ航空が主語となっているので、能動態です。
・The train was canceled.
その電車は運休されました
(その1便だけが運休)
※主語が「The train」つまり運休されるものが主語となっているので受け身(受動態)です。
運休をするのは電車を動かしている鉄道会社ですよね!
・The bus stopped running for a while due to an accident.
そのバスは事故のため一時運休となりました
(その路線が運休)
いろいろな言い方ができますね!
「stop」を使う表現が1番簡単で思いつきやすい気がします。
()書きのように、微妙なニュアンスの違いがあるようです!
まいてぃ
NZ航空のお知らせは「suspend」だね!
・to suspend
・to cancel
・to stop
まいてぃ
飛行機や電車など、運休するもの自体を主語にする時は受け身の形にするよ!
世界中で大変な事になってるコロナウイルスパニック、一刻も早く終息して普通の毎日が戻りますように…!
最新情報をチェックしよう!
>英語と海外と日本と、

英語と海外と日本と、